Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowywać się
...ich podstawę kryteria techniczne oraz inne wymagają dla ich określenia ustalenia elastycznej
przystosowującej się
i szybkiej procedury wspólnotowej, w ramach której Komisja i państwa członkowsk

The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the...
Stanowiące ich podstawę kryteria techniczne oraz inne wymagają dla ich określenia ustalenia elastycznej
przystosowującej się
i szybkiej procedury wspólnotowej, w ramach której Komisja i państwa członkowskie ściśle współpracują.

The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.

...odniesieniu do kierunku montażu modułów żeber i położenia przetworników siły działającej na brzuch
przystosowuje się
do wymaganej strony uderzenia.

...to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers
shall be adapted
to the required impact side.
Konfigurację manekina w odniesieniu do kierunku montażu modułów żeber i położenia przetworników siły działającej na brzuch
przystosowuje się
do wymaganej strony uderzenia.

The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers
shall be adapted
to the required impact side.

W przypadku gazu ziemnego silnik macierzysty powinien wykazywać zdolność do
przystosowywania się
do pracy na paliwie o dowolnym składzie, jakie może pojawić się na rynku.

In the case of natural gas the parent engine should demonstrate
its
capability to
adapt
to any fuel composition that may occur across the market.
W przypadku gazu ziemnego silnik macierzysty powinien wykazywać zdolność do
przystosowywania się
do pracy na paliwie o dowolnym składzie, jakie może pojawić się na rynku.

In the case of natural gas the parent engine should demonstrate
its
capability to
adapt
to any fuel composition that may occur across the market.

W przypadku gazu ziemnego silnik macierzysty powinien wykazywać zdolność do
przystosowywania się
do pracy na paliwie o dowolnym składzie, jakie może pojawić się na rynku.

In the case of natural gas the parent engine should demonstrate
its
capability to
adapt
to any fuel composition that may occur across the market.
W przypadku gazu ziemnego silnik macierzysty powinien wykazywać zdolność do
przystosowywania się
do pracy na paliwie o dowolnym składzie, jakie może pojawić się na rynku.

In the case of natural gas the parent engine should demonstrate
its
capability to
adapt
to any fuel composition that may occur across the market.

...wodoru w mieszaninie i jest określany przez producenta. Pojazd macierzysty wykazuje zdolność do
przystosowywania się
do pracy na paliwie o dowolnym stosunku procentowego składu określonym przez pr

...of hydrogen within the mixture, which shall be specified by the manufacturer. The parent vehicle
shall
demonstrate its capability to
adapt
to any percentage, within the range specified by the manuf
„W przypadku pojazdu typu flex fuel na paliwo stanowiące mieszaninę wodoru i gazu ziemnego skład może zmieniać się od 0 % wodoru do maksymalnego stosunku procentowego wodoru w mieszaninie i jest określany przez producenta. Pojazd macierzysty wykazuje zdolność do
przystosowywania się
do pracy na paliwie o dowolnym stosunku procentowego składu określonym przez producenta. Wykazuje również zdolność do pracy na paliwie będącym gazem ziemnym/biometanem o dowolnym składzie, jaki może pojawić się na rynku, bez względu na stosunek procentowy wodoru w mieszaninie.”;

‘In the case of a flex fuel H2NG vehicle, the composition range may vary from 0 % hydrogen to a maximum percentage of hydrogen within the mixture, which shall be specified by the manufacturer. The parent vehicle
shall
demonstrate its capability to
adapt
to any percentage, within the range specified by the manufacturer. It
shall
also demonstrate its capability to
adapt
to any NG/biomethane composition that may occur across the market, regardless of the percentage of hydrogen in the mixture.’;

wspieranie łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej, promowanie zrównoważonej konsumpcji i produkcji;

supporting climate change mitigation and
adaptation
, promoting sustainable consumption and production;
wspieranie łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej, promowanie zrównoważonej konsumpcji i produkcji;

supporting climate change mitigation and
adaptation
, promoting sustainable consumption and production;

monitorowanie zmiany klimatu umożliwia
przystosowywanie się
do niej i jej łagodzenie.

monitoring of climate change
shall
allow for the
adaptation
and mitigation of its effects.
monitorowanie zmiany klimatu umożliwia
przystosowywanie się
do niej i jej łagodzenie.

monitoring of climate change
shall
allow for the
adaptation
and mitigation of its effects.

...a także mogą zaoferować opłacalne możliwości w odniesieniu do łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej oraz zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi.

...ecosystem resilience, and can offer cost-effective options for climate change mitigation and
adaptation
and disaster risk management.
Łącznie z pełnym wdrożeniem dyrektyw ptasiej i siedliskowej, wspieranym przez ramowe programy działań priorytetowych, działania takie doprowadzą do dalszego zwiększenia kapitału naturalnego i poprawią odporność ekosystemów, a także mogą zaoferować opłacalne możliwości w odniesieniu do łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej oraz zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi.

Such action will, in combination with the full implementation of the Birds and Habitats Directives, supported by Prioritised Action Frameworks, further enhance natural capital and increase ecosystem resilience, and can offer cost-effective options for climate change mitigation and
adaptation
and disaster risk management.

wspieranie, w stosownych przypadkach, działań na rzecz łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej, podejmowanych przez kraje rozwijające się, w tym za pomocą elastycznych mechanizmów...

supporting, where appropriate, mitigation and
adaptation
action of developing countries, including through the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol.
wspieranie, w stosownych przypadkach, działań na rzecz łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej, podejmowanych przez kraje rozwijające się, w tym za pomocą elastycznych mechanizmów protokołu z Kioto.

supporting, where appropriate, mitigation and
adaptation
action of developing countries, including through the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol.

...niskoemisyjne przez podjęcie odpowiednich działań na rzecz łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej na poziomie krajowym;

...goal of a rapid transition to low-carbon societies, through nationally appropriate mitigation and
adaptation
actions;
przeciwdziałanie zmianie klimatu mające ogólnie na celu szybkie przekształcenie społeczeństwa w społeczeństwo niskoemisyjne przez podjęcie odpowiednich działań na rzecz łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej na poziomie krajowym;

combating climate change, with the overall goal of a rapid transition to low-carbon societies, through nationally appropriate mitigation and
adaptation
actions;

...finansowych na lata 2014–2020 oraz przeznaczenie 20 % budżetu na łagodzenie zmiany klimatu i
przystosowywanie się
do niej poprzez włączanie działań na rzecz klimatu do głównego nurtu, powiązani

making
dedicated efforts to ensure the full and efficient use of available Union funding for environmental action, including by significantly improving its early uptake under the Union’s Multiannual...
podjęcia działań zapewniających pełne i skuteczne wykorzystanie dostępnych funduszy unijnych na działania w zakresie środowiska, w tym poprzez znaczącą poprawę ich wczesnego wykorzystania w unijnych wieloletnich ramach finansowych na lata 2014–2020 oraz przeznaczenie 20 % budżetu na łagodzenie zmiany klimatu i
przystosowywanie się
do niej poprzez włączanie działań na rzecz klimatu do głównego nurtu, powiązanie tych funduszy z jasno określonymi poziomami odniesienia, ustaleniem celów, ich monitorowaniem i sprawozdawczością ich dotyczącą;

making
dedicated efforts to ensure the full and efficient use of available Union funding for environmental action, including by significantly improving its early uptake under the Union’s Multiannual Financial Framework 2014–2020 and devoting 20 % of the budget to climate change mitigation and
adaptation
through the mainstreaming of climate action and linking that funding to clear benchmarks, target setting, monitoring and reporting;

...celu redukcji emisji, pomóc zapewnić niezbędne zasoby na rzecz łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej w skali międzynarodowej.

...help provide the necessary resources to support international climate change mitigation and
adaptation
measures.
Komisja podkreśla, że ogólnoświatowy środek rynkowy wprowadzający międzynarodowe ceny uprawnień do emisji dwutlenku węgla z lotnictwa międzynarodowego mógłby, w uzupełnieniu swojego podstawowego celu redukcji emisji, pomóc zapewnić niezbędne zasoby na rzecz łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej w skali międzynarodowej.

The Commission emphasises that a global market-based mechanism putting an international price on carbon emissions from international aviation transport could, in addition to achieving its primary goal of emission reductions, help provide the necessary resources to support international climate change mitigation and
adaptation
measures.

ochronę środowiska oraz wspieranie polityki łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej; zapobieganie ryzyku i zarządzanie nim m.in. poprzez: wspólne działania na rzecz ochrony...

protecting the environment and promoting climate change
adaptation
and mitigation, risk prevention and management through, inter alia: joint actions for environmental protection; promoting...
ochronę środowiska oraz wspieranie polityki łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej; zapobieganie ryzyku i zarządzanie nim m.in. poprzez: wspólne działania na rzecz ochrony środowiska; promowanie zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych, efektywnego gospodarowania zasobami, odnawialnych źródeł energii oraz przejścia do bezpiecznej i trwałej gospodarki niskoemisyjnej; wspieranie inwestycji na rzecz przeciwdziałania szczególnym rodzajom ryzyka, zapewnianie odporności na klęski żywiołowe oraz opracowywanie systemów zarządzania klęskami żywiołowymi i zapewnianie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowych;

protecting the environment and promoting climate change
adaptation
and mitigation, risk prevention and management through, inter alia: joint actions for environmental protection; promoting sustainable use of natural resources, resource efficiency, renewable energy sources and the shift towards a safe and sustainable low-carbon economy; promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems and emergency preparedness;

...zrównoważonego rozwoju, opracowaniu polityk i instrumentów w zakresie łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej, reagowaniu na negatywne skutki zmiany klimatu i poprawie...

...climate change into sustainable development strategies, to develop policies and instruments for
adaptation
and mitigation, to address the adverse effects of climate change and enhance long-term co
wspieranie regionu w działaniach służących włączeniu zmiany klimatu w główny nurt strategii dotyczących zrównoważonego rozwoju, opracowaniu polityk i instrumentów w zakresie łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej, reagowaniu na negatywne skutki zmiany klimatu i poprawie długofalowych inicjatyw współpracy, a także zmniejszeniu podatności na klęski żywiołowe oraz wspieraniu wielosektorowych ram ASEAN w dziedzinie zmiany klimatu: rolnictwo i leśnictwo na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego;

supporting the region to mainstream climate change into sustainable development strategies, to develop policies and instruments for
adaptation
and mitigation, to address the adverse effects of climate change and enhance long-term cooperation initiatives and to reduce the vulnerability to disasters, to support the ASEAN Multi-Sectoral Framework on Climate Change: Agriculture and Forestry towards Food Security;

...praktyk, szkolenia i tworzenie zdolności (mające zastosowanie do łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej, różnorodności biologicznej i ochrony wód, o których mowa powyżej w nin

...of best practice, training and capacity building (applicable to Climate change mitigation and
adaptation
, Biodiversity and Protection of water as mentioned above in this Annex).
Wymiana najlepszych praktyk, szkolenia i tworzenie zdolności (mające zastosowanie do łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej, różnorodności biologicznej i ochrony wód, o których mowa powyżej w niniejszym załączniku).

Exchange of best practice, training and capacity building (applicable to Climate change mitigation and
adaptation
, Biodiversity and Protection of water as mentioned above in this Annex).

INFORMACJE DOTYCZĄCE ŁAGODZENIA ZMIANY KLIMATU I
PRZYSTOSOWYWANIA SIĘ
DO NIEJ, RÓŻNORODNOŚCI BIOLOGICZNEJ I OCHRONY WÓD OKREŚLONE W ART. 12 UST. 3 LIT. D).

INFORMATION IN THE FIELD OF CLIMATE CHANGE MITIGATION AND
ADAPTATION
, BIODIVERSITY AND THE PROTECTION OF WATER AS LAID DOWN IN POINT (D) OF ARTICLE 12(3)
INFORMACJE DOTYCZĄCE ŁAGODZENIA ZMIANY KLIMATU I
PRZYSTOSOWYWANIA SIĘ
DO NIEJ, RÓŻNORODNOŚCI BIOLOGICZNEJ I OCHRONY WÓD OKREŚLONE W ART. 12 UST. 3 LIT. D).

INFORMATION IN THE FIELD OF CLIMATE CHANGE MITIGATION AND
ADAPTATION
, BIODIVERSITY AND THE PROTECTION OF WATER AS LAID DOWN IN POINT (D) OF ARTICLE 12(3)

...różnorodności biologicznej, w gospodarowaniu ekosystemami oraz w łagodzeniu zmiany klimatu i
przystosowywaniu się
do niej.

...alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and
adaptation
.
GMES powinien między innymi odegrać kluczową rolę we wspieraniu różnorodności biologicznej, w gospodarowaniu ekosystemami oraz w łagodzeniu zmiany klimatu i
przystosowywaniu się
do niej.

GMES should be, inter alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and
adaptation
.

...przyczyniające się do realizacji celów w zakresie środowiska oraz łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej

2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and
adaptation
2 Działania przyczyniające się do realizacji celów w zakresie środowiska oraz łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej

2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and
adaptation

...jakością powietrza i zmianą klimatu, więc muszą opracować własne strategie łagodzenia skutków i
przystosowywania się
do nich.

...affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and
adaptation
strategies.
Jednocześnie są dotknięte pogarszającą się jakością powietrza i zmianą klimatu, więc muszą opracować własne strategie łagodzenia skutków i
przystosowywania się
do nich.

At the same time, urban areas are affected by decreasing air quality and climate change and have to develop their own mitigation and
adaptation
strategies.

...i rentownych technologii niskoemisyjnych oraz norm pod kątem łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej;

...best available and economically viable low carbon technologies and standards for mitigations and
adaptation
;
popieranie efektywnego wykorzystywania zasobów, m.in. przez szerokie stosowanie najlepszych dostępnych i rentownych technologii niskoemisyjnych oraz norm pod kątem łagodzenia zmiany klimatu i
przystosowywania się
do niej;

advocating the efficient use of resources, inter alia through widespread use of best available and economically viable low carbon technologies and standards for mitigations and
adaptation
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich